토끼와 거북이의 거북이는 Turtle이 아니다??

자만에 빠져 잠든 토끼를

 

열심히 꾸준히 노력한 느림보 거북이가

 

이겼다는 이야기 우리 모두가 알죠?

 

 

 

동화 얘기를 하려는건 아니고,

 

거기에 나오는 토끼는 Rabbit 이 아니고,

 

거북이도 Turtle 이 아니라는 거 아세요?

 

우리가 모르는 토끼와 거북이 영어단어를

 

소개해볼까 해요.

 

결론부터 얘기하자면,

 

영어로 the Hare and the Tortoise story

 

라고 불러요.

 

 

먼저 거북이 부터,

 

우리가 아는 Turtle 이라는 단어는

 

물에 사는 거북이를 말해요.

 

주로 육식이고 물 속에서 살죠.

 

 

 

그럼 저 위에 단어 Tortoise 는 뭐냐?

 

육지에 사는 초식거북이를 불러요.

 

 

우리에겐 둘 다 거북이인데

 

영어에서는 이렇게 구분되어

 

전혀 다른 생물로 생각하죠.

 

 

그럼 토끼는 Rabbit 과 Hare 에

 

무슨 차이가 있는걸까요?

 

 

그림을 보면 좀 이해가 더 쉽죠?

 

귀가 더 길고, 뒷다리가 긴 종류의 토끼를

 

Hare 라고 부르더라고요.

 

저건 뭔가...

 

우리가 아는 토끼가 아닌거 같은데 말이죠.ㅎ

 

 

이렇게,

 

우리는 구분하지 않는 동물들이

 

영어에서는 구분되는 사례가 많아요.

 

더 예를 들자면,

 

우리는 악어라고 통틀어 부르는

 

Alligator 와 Crocodile 처럼 말이죠.

 

 

 

혹은 그 반대 사례도 있죠.

 

우리는 부엉이와 올빼미를 구분하지만,

 

영어에서는 그냥 다 Owl 인 것처럼요.

 

 

 

같은 사물을 바라보면서도

 

이렇게 시각차가 생긴다는 것도

 

참 신기하고 흥미있는 일이네요.