크리스마스 특집 인기 캐롤송 #2 Rudolph the Red-Nosed Reindeer

크리스마스 시즌을 맞아

 

인기 캐롤송으로 영어공부해보는

 

두번째 시간이에요.

 

 

오늘의 노래는 루돌프 사슴코는~♪

 

매우 반짝이는 코~♪의 원곡

 

Rudolph the red-nosed reindeer 에요.

 

제목이 좀 길죠?

 

참고로 reindeer 는 한국에 있는 사슴과는

 

좀 다른 북미 사슴 종류 중 하난데요.

 

 

순록이라고 부르는게 더 맞겠죠?

 

그럼 가사와 해석을 살펴볼게요.

 

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen

Comet and Cupid and Donner and Blitzen

너는 대셔, 댄서, 프랜서, 빅센, 코멧,

큐피드, 도너와 블리츠 를 알지

 

But do you recall

The most famous reindeer of all?

그런데 그중에 가장 유명한 사슴이

누군지 기억해?

 

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

루돌프 빨간코 사슴은

 

Had a very shiny nose

매우 반짝이는 코를 가졌지

 

And if you ever saw it

그리고 만약 네가 그걸 봤다면

 

You would even say it glows

반짝인다고 말했을거야

 

All of the other reindeer

다른 모든 사슴들은

 

Used to laugh and call him names

웃고 그를 놀려댔었지

 

They never let poor Rudolph

Join in any reindeer games

그들은 불쌍한 루돌프를 어떤 사슴 게임에도

절대 끼워주지 않았어

 

Then one foggy Christmas Eve

그러던 어느 안개 낀 크리스마스 이브에

 

Santa came to say

산타가 다가와 말했어

 

"Rudolph, with your nose so bright

Won't you guide my sleigh tonight?"

루돌프야, 너의 반짝이는 코로

오늘밤 내 썰매를 가이드해주지 않을래?

 

Then how the reindeer loved him

그러자 그 사슴이 그를 얼마나 사랑했는지

 

As they shouted out with glee

다른 사슴들이 기쁨에 소리쳤지

 

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer

루돌프 빨간 코 사슴

 

You'll go down in history"

너는 역사에 남을 거야!

 

- 한 번 더 반복 -

 

 

앞부분은 썰매 끄는 다른 여덟 마리

 

사슴들의 이름 소개 나레이션이에요.

 

다른 사슴들도 이름이 있다는거 몰랐죠?ㅎ

 

간단히 그 이름들과 뜻을 살펴보면요.

 

Dasher: dash 돌진하다

 

Dancer: Dance 춤추다

 

Prancer: Prance 겅중겅중 뛰다

 

Vixen: 암컷 여우 / 성적 매력이 풍부한 여성

 

Comet: 혜성

 

Cupid: 큐피드 / 신화 속 사랑의 신

 

Donner: Thunder (독일어)

 

Blitzen: Lightning (독일어)

 

이렇게 보니 산타 할아버지는

 

유럽 사람이 확실하네요.

 

아니면 저 두마리만 독일산인건지 ㅋ

 

어쨋든 재미있게 따라부르면서

 

이번 크리스마스도 해피 해피~~