크리스마스 특집 인기 캐롤송 #5 The Little Drummer Boy

크리스마스 특집으로 소개하는

 

북미 인기 캐롤송 Top 5.

 

(참고로 탑 5는 순전히 제 맘대로

 

라디오에서 많이 들린 순서로 뽑은거에요ㅋ)

 

그 마지막 주인공은 바로바로바로

 

The Little Drummer Boy 에요.

 

 

이 노래 역시나 제목만 들어서는

 

낯선 캐롤 중 하나인데요.

 

라빠빠빠~~~ ♪ 하는

 

후렴구만 들으면 바로 아~ 이 노래!

 

하고 무릎을 탁! 치는 그런 노래죠.

 

동시에 드는 생각은

 

이 노래 원래 가사가 있었어?! 이고요.ㅎㅎ

 

 

원제목은 Carol of the Drum 이고요.

 

1941년 미국 작곡가

 

 Katherine Kennicott Davis 가 지은

 

벌써 80년도 더 된 역사 깊은 노래에요.

 

 

그리고 1958년 Simeone Chorale 이

 

The Little Drummber Boy 라는 제목으로

 

곡을 내면서 인기를 얻게 돼었고요.

 

 

그럼 바로 가사를 살펴볼게요.

 

Come they told me

그들이 나에게 와서 말했어

(= They came to tell me)

 

Pa rum pum pum pum

(라빠빠빠 가 아니라 럼펌펌펌 이었다!!)

 

A new born king to see

새로이 태어난 왕(아기 예수)을 보라

 

Pa rum pum pum pum

 

Our finest gifts we bring

우리가 가져 온 최고의 선물들을

 

Pa rum pum pum pum

 

To lay before the king

왕 앞에 내려 놓아라

 

Pa rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum

 

So to honor him

그리고 그의 영광을 위해

 

Pa rum pum pum pum

 

When we come

우리가 왔을 때

 

Pum pum pum pum

 

Pa rum pum pum

 

Pum pum pum pum

 

Pa rum pum pum

 

Pum pum pum pum

 

Pa rum pum pum

 

Pum pum pum pum pa rum

 

Little baby

작은 아이야

 

Pa rum pum pum pum

 

I am a poor boy too

나도 역시 가난한 소년이야

 

Pa rum pum pum pum

 

I have no gift to bring

나도 가져갈 선물이 없어

 

Pa rum pum pum pum

 

That's fit to give our king

우리 왕께 어울릴만한 것이 말야

 

Pa rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum

 

Shall I play for you

당신을 위해 연주를 해드려도 될까요?

 

Pa rum pum pum pum

 

Pa rum pum pum

 

Pum pum pum pum

 

Mary nodded

메리가 고개를 끄덕였어

(여기서 Mary = Maria)

 

Pa rum pum pum pum

 

The ox and lamb kept time

소와 양이 박자를 맞췄지

 

Pa rum pum pum pum

 

I played my drum for him

나는 그를 위해 내 드럼을 연주했어

 

Pa rum pum pum pum

 

I played my best for him

그를 위해 내 최고의 연주를 했지

 

Pa rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum,

 

Rum pum pum pum

 

Then he smiled at me

그러자 그가 내게 미소 지었어

 

Pa rum pum pum pum

 

Me and my drum

나와 나의 드럼

 

Come they told me

 

Pa rum pum pum pum

 

A new born king to see

 

Pa rum pum pum pum

 

Me and my drum

 

Me and my drum

 

Me and my drum

 

Me and my drum

 

Rum pum pum pum

 

뒷 부분은 1절 반복이고요.

 

보시다시피 그리 어려운 가사는 아니에요.

 

 

한가지 Keep time 의 의미가

 

시간을 지킨다는 뜻 말고,

 

음악에서 박자를 맞춘다는 의미도

 

있다는 것만 아시면 돼요.

 

(예를 들면 손뼉을 친다던가 등)

 

 

Pa Rum pum pum pum~ 하는

 

후렴구가 반복되고 느린 멜로디의 곡이라

 

따라 부르기도 쉽구요.

 

그나저나 저 후렴구가 라빠빠빠인줄

 

알았던건 저 뿐인가요?ㅠㅠㅋ

 

참고로 Rum pum pum pum 은

 

드럼 치는 소리를 표현한 의성어에요.

 

 

내용을 보시면 아시겠지만

 

캐롤 중에서도 기독교 색채가 짙은 곡 중에

 

한 곡이라 호불호는 있을 수 있는데요.

 

영미권 문화의 한 부분으로 이해하시고

 

즐겁게 따라 불러 보시면서

 

영어공부 해보시면 어떨까 싶어서

 

마지막으로 추천드렸어요.

 

그럼 다같이 메리 크리스마스!!