원어민은 오리지날 말고 다른 단어를 쓴다?!

우리가 일상생할에서 흔히 쓰는

 

영어 단어 중에 오리지날이라는 단어로

 

진품이라는 말을 표현하는데요.

 

실제로 영어에서는 적절하지 않아

 

다른 단어를 써야 하는 상황이 종종 있어요.

 

 

Original 의 뜻을 한번 볼까요?

 

 

명사 의미를 보면

 

근본, 원본 등의 뜻을 내포하고 있음을

 

알 수 있지요.

 

또는 형용사로 기발하고 두드러진다는

 

의미이기도 하고

 

그런 사람을 말하기도 해요.

 

즉, 세상에 유일무이한 단 하나.

 

고유한 그 무언가를 말해요.

 

 

그런데,

 

우리가 흔히 오리지널이라는 표현을 쓸 때는

 

어떤 지역이나 국가의 음식을

 

말하는 경우가 종종 있는데요.

 

특히 오리지날 한식 처럼 말이죠.

 

이런 경우는 유일무이한 것이 아니고

 

한식이라는 틀을 따르는 모든 음식은

 

다 진짜 한식이다라고 부를 수 있잖아요?

 

여기에 적합한 영어단어는 따로 있어요.

 

Authentic 이라는 단어를

 

혹시 들어보셨나요?

 

 

단어의 사전적 의미를 보시면 아시겠지만

 

진짜, 진실된 의 의미를 가지고 있어요.

 

Bona Fide 랑도 같은 뜻이고요.

 

 

 

그러니 진품명품의 진품은 Original 이지만

 

이 가게의 한식은 정통 한식맛이다라고

 

표현할 때는 Authentic 이 맞는거죠.

 

 

이걸 모르고 뭐든지 다

 

오리지날 ~~ 라고 영어로 말하면

 

조금 이상하게 들리는 경우도

 

있을 수 있다는 점 기억하시고,

 

이번기회에 오늘 소개해드린

 

단어를 한번 써보시길 바래요!

 

 

자 그럼 오늘도 원조 맛집

 

Authentic Food 탐방하시면서

 

영어 공부도 함께 해보자구요!